Konwersja napisów:
Z uwagi na fakt iż najczęściej będziemy posiadali napisy w
formacie .txt (MicroDVD lub TMplayer) musimy dokonać ich
konwersji do formatu, który akceptuje D2MP czyli
.srt.
Uruchamiamy więc wcześniej pobrany i zainstalowany program Subtitle
Workshop. Jeżeli jest to nasze pierwsze uruchomienie zmieniamy język
programu na polski. Dokonujemy tego w menu Settings / Language / Polish.
Kiedy program jest już w
polskiej wersji językowej możemy przystąpić do konwersji
napisów. Z menu Plik
wybieramy opcję Otwórz
plik napisów.
Wskazujemy plik z napisami
przeznaczonymi do konwersji.
Jeżeli plik video i
napisów mają
taką samą nazwę (zgodnie z naszymi zaleceniami) wraz z napisami
wczytany zostanie film. Możemy teraz przesuwając suwakiem sprawdzić czy
moment wyświetlania napisów jest zgodny z filmem. Jeżeli
wystąpi
przypadek braku polskich znaków (jak to jest widoczne na
poniższym obrazku) musimy zmienić kodowanie.
Aby zmienić kodowanie
wystarczy zmienić pole widoczne z lewej strony z wartości ANSI na EastEurope.
Po zmianie od razu zobaczymy zmianę. Jeżeli wszystkie znaki diaktryczne
wyświetlane są poprawnie możemy przystąpić do konwersji
napisów
do nowego formatu.
Z menu Plik wybieramy
opcję Zapisz jako.
Wyświetlone zostanie okno w
którym musimy wybrać odpowiedni format. Odszukujemy więc na
liście oznaczenia SubRip
i klikamy na nim dwa razy.
Kolejne okno wyboru pozwoli
wybrać
miejsce w które zostaną zapisane napisy już w formacie .srt.
Kierując się wciąż naszymi wytycznymi odszukujemy miejsce gdzie
wcześniej utworzyliśmy katalog w którym umieściliśmy plik
video
z napisami i zapisujemy w nim nowe napisy.
Po poprawnie wykonanej
operacji w naszym
katalogu będą dostępne 3 pliki. Jeden plik video i dwa pliki z
napisami. Nas interesuje wyłącznie format .srt. Sprawdźmy więc czy
konwersja zakończyła się poprawnie otwierając plik.
Jeżeli po otwarciu Wasze
napisy mają
taką samą strukturę jak pokazane poniżej oznacza to, że wszystko jest
wykonane poprawnie. W ten oto sposób otrzymaliśmy napisy w
formacie .srt, które są gotowe do użycia.
Konfiguracja D2MP i konwersja
Przy pierwszym uruchomieniu
programu lub losowym, może się pojawić okno rejestracji. Program
jest darmowy
a autor wprowadził darmową rejestrację w celu zbadania
popularności programu. Jeżeli chcemy zdobyć kod aktywacyjny programu
wciskamy Register.
Jeżeli
jesteśmy podłączeni do Internetu otworzy się nowa strona w
której wpisujemy dane do rejestracji. W ciągu 48 godzin
powinniśmy na e-mail otrzymać kod aktywacyjny. Jeżeli posiadamy kod
aktywacyjny wpisujemy go w pole Key
i wciskamy Enter key.
Jeżeli nie mamy kodu aktywacyjnego i nie chcemy się rejestrować po
prostu pomijamy proces rejestracji wciskając Later.
General Config
Wciskając ikonę plusa (oznaczoną kursorem) wczytujemy film przeznaczony
do konwersji. Kiedy film zostanie poprawnie wczytany możemy zająć się
pozostałymi ustawieniami.
Target Space (MB) określa
rozmiar płyty DVD. Przy płytach typu DVD-5 (4.7GB) pozostawiamy wartość
domyślną. Więcej o oznaczeniach płyt
tutaj.
Output Dir pozwala
użytkownikowi wybrać miejsce gdzie będą zapisywane pliki tymczasowe
wraz z materiałem finalnym. Jeżeli postępujecie zgodnie z naszymi
zaleceniami wybieramy wcześniej utworzony katalog
d2mp_dvd.
Encoding Scope definiuje
jakie
procesy mają zostać wykonane podczas konwersji. Będą to kolejno:
konwersja audio, konwersja video, dodanie napisów oraz
authoring
materiału. Jak widać są to wszystkie niezbędne procesy jakie powinny
zostać wykonane aby otrzymać materiał gotowy do nagrania.
Output określa
w jakim systemie ma zostać utworzony materiał. Do wyboru mamy
PAL oraz
NTSC. W Polsce
obowiązującym standardem jest PAL.
Auto Save List zapisuje
listę
wczytanych plików. Kiedy więc opcja ta jest zaznaczona po
wyjściu z programu i jego ponownym uruchomieniu program będzie pamiętał
ostatnio wczytane pliki.
Del.Temp.Files usuwa
wszystkie pliki tymczasowe, które powstały podczas konwersji
a nie będą już potrzebne.
Avisynth Monitor
uaktywnia panel podczas konwersji (
wyjaśnienie po kliknięciu na
link).
ShutDown w
wersji 2.28 nie był
jeszcze aktywny (autor pracuje nad tym). W przyszłej wersji programu po
zaznaczeniu tej opcji komputer po zakończeniu wszystkich operacji
wyłączy się.
Video Config
Encoder umożliwia wybór enkodera za pomocą,
którego dokonana zostanie konwersja video. Do wyboru mamy
programy darmowe oraz komercyjne. My wykorzystamy darmowy
Quenc
(
kliknij). Mamy jeszcze
możliwość skorzystać z Cinema Craft Encoder jednak jest to komercyjny
(płatny) enkoder.
Resol pozwala
zmienić
rozdzielczość materiału końcowego. Według specyfikacji DVD-Video dla
standardu PAL rozdzielczość wynosi 720x576 a dla NTSC 720x480. Jeżeli
materiał wejściowy jest bardzo dobrej jakości możemy wybrać maksymalną
dostępną rozdzielczość. Jeżeli plik nie jest doskonałej jakości
pozostawmy domyślne ustawienia.
Num Passes
określa ile przebiegów ma zostać wykonanych podczas
konwersji. Maksymalną wartością w przypadku
Quenc
są 2 przebiegi. Zapewniają one lepszą jakość kosztem czasu konwersji.
Konwersja jednoprzebiegowa trwa znacznie krócej lecz jakość
może
pozostawiać wiele do życzenia.
Resize Method:
- Bicubic jeżeli materiał jest
słabszej jakości.
- Lanczos jeżeli
materiał jest bardzo dobrej jakości.
Video Options:
- 16:9 jest formatem wyświetlania obrazu. Jest to bardzo
ważny
moment przy podejmowaniu decyzji związanej z wyborem tego pola.
Zaznaczenie 16:9 spowoduje wybór formatu
16:9
(
kliknij
aby zobaczyć przykład odpowiedniego wyboru dla 16:9). Odznaczenie
spowoduje, że materiał będzie skonwertowany jako
4:3 (
kliknij
aby zobaczyć przykład odpowiedniego wyboru dla 4:3).
Noise reduction to tak zwana redukcja szumów
(zalecane przy materiale TV).
Advanced Options
/
Auto Scan Fields aktywuje
opcje analizy materiału na zawartość przeplotu.
Audio Config
Audio Birate ustala jakość dźwięku. Im wyższy bitrate tym
lepsza
jakość ale i większy rozmiar. Jeżeli konwertowany materiał jest w
formacie MP3 pozostawmy domyślne ustawienie 160. Sens zwiększania
wartości ponad 160 jest tylko wtedy gdy ścieżka audio jest w formacie
AC3.
Audio Mode
MP2 dokona konwersji dźwięku do formatu MP2 akceptowanego
przez odtwarzacze DVD.
AC3 dokona
konwersji dźwięku do formatu AC3 akceptowanego przez odtwarzacze DVD.
Auto Gain pozwala
na
zwiększenie/zmniejszenie natężenia materiału audio. Zwiększenie
głośności
nastąpi jeżeli wartość będzie wyższa od 100%. Każda wartość poniżej
100% obniży natężenie dźwięku
5.1ch
uaktywnia opcję dźwięku wielokanałowego (zwanego
także dźwiękiem 6-kanałowym). Oznacza to, że ścieżki dźwiękowe są
nagrane
za pomocą pięciu głównych kanałów: lewego,
centralnego, prawego, lewego tylnego, prawego tylnego oraz dodatkowego
kanału basów (LFE - efekty niskiej częstotliwości,
low-frequency effects). Sens zaznaczania tego pola jest wyłącznie wtedy
gdy dźwięk zawiera informację o wszystkich kanałach.
Aby dokładniej poznać zasadę rozpiszę kilka przykładów jaki
będzie efekt końcowy w zależności od dokonanego wyboru.
Materiał wejściowy zawiera dźwięk w formacie MP3 128kbps i zaznaczymy
MP2 160kbps . Dźwięk zostanie przekonwertowany do MP2 stereo.
Materiał wejściowy zawiera dźwięk w formacie MP3 128kbps i zaznaczymy
AC3 5.1ch 160kbps. Dźwięk zostanie przekonwertowany do AC3 stereo
pomimo zaznaczenia opcji 5.1ch.
Materiał wejściowy zawiera dźwięk w formacie AC3 384/448kbps i
zaznaczymy AC3 bez 5.1ch 384kbps. Dźwięk wielokanałowy AC3 zostanie
przekonwertowany do AC3 stereo
Materiał wejściowy zawiera dźwięk w formacie AC3 384/448kbps i
zaznaczymy AC3 5.1ch AC3 384. Jeżeli nie będzie
zmniejszony
bitrate ścieżka audio zostanie zachowana w niezmiennej postaci z
zachowaniem dźwięku wielokanałowego.
Subtitles
Output Format definiuje jaki format napisów ma
zostać
użyty do konwersji. W naszym przypadku są to napisy w formacie .srt.
Potwierdzamy więc wybór stawiając kropkę przy SRT (Subrip) .
Encoding ustawia
kodowanie czcionki. Aby napisy były poprawnie wyświetlane w przypadku
polskich znaków wybieramy CP1250.
Bottom margin
określa położenie
napisów względem dolnej krawędzi. Im mniejsza wartość tym
napisy
będą niżej. Minimalną wartością jest 10. Pamiętajmy jednak, że na
niektórych modelach TV tak obniżone napisy mogą być ucinane.
Bezpieczną wartością jest 25 lub pozostawienie na domyślnym ustawieniu,
Permanent Subtitles
pozwala na
wybór sposobu umieszczenia napisów w materiale.
Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że napisy zostaną dodane na stałe do
filmu (doskonała jakość). Pozostawienie pola jako odznaczone spowoduje,
że napisy będzie można włączać/wyłączać (gorsza jakość
napisów).
Przypomnienie:
Nazwa pliku z napisami (.srt) oraz pliku konwertowanego (.avi) musi być
taka sama a oba pliki należy umieścić w tym samym katalogu.
Jak widać na obrazku wyżej
dostępny jest jeszcze przycisk Font.
Kliknijmy w niego aby otworzyć dodatkowe okno konfiguracji
napisów.
Czcionka pozwala
na wybór jednej z kilkudziesięciu dostępnych. Domyślnym
ustawieniem jest Arial
i jeżeli nie jesteśmy pewni jaką wybrać pozostawmy domyślną. Jak się
okazuje wybór innych czcionek skutkuje tym, że rozmiar 32
pod
każdą z czcionek wygląda inaczej.
Styl czcionki określa
czy czcionka ma być domyślna czy pochyła oraz czy ma być normalna czy
pogrubiona. Wybór stylu pogrubiona
sprawi, że będzie ona lepiej widoczna.
Rozmiar definiuje
rozmiar
czcionki. Domyślny 32 dla Arial powinien dać najlepsze rezultaty.
Pamiętajmy jednak, że jeżeli mamy rozmiar 32 a zamierzamy zmienić
czcionkę może ona wyglądać różnie dla innych
wyborów.
Rozmiar 32 będzie inny dla Arial oraz zupełnie inny dla Comic Sans MS.
Proszę mieć to na uwadze. Jedynym sposobem aby przekonać się jak będzie
wyglądała dana czcionka przy danym rozmiarze, jest konwersja
krótkiego pliku z napisami.
Skrypt aby
uniknąć problemów z wyświetlaniem polskich znaków
wybieramy Europa
Środkowa.
DVD Authoring
Chapters pozwala na wprowadzenie wartości,
która
zdefiniuje co jaki czas ma być wstawiany rozdział do filmu. Dzięki temu
można będzie szybko przeskakiwać między częściami filmu.
Audio Language umożliwia
zmianę
informacji językowej ścieżki dźwiękowej. W zależności od tego jaki
język wybierzemy taka informacja będzie się pojawiać podczas
wyświetlania informacji o ścieżce dźwiękowej.
Subtitles Language umożliwia
zmianę informacji językowej ścieżki napisów. W zależności
od tego jaki język wybierzemy taka informacja będzie się pojawiać
podczas wyświetlania informacji o ścieżce napisów. Pomimo
wyświetlania wersji językowej, przy wklejonych napisach nie będzie
można ich pilotem wyłączyć.
Join mode aktywuje
opcję
łączenia plików podczas konwersji. Jeżeli mamy w kolekcji 3
odcinki serialu i chcemy mieć go na jednej płycie możemy wczytać
wszystkie 3 części do programu i aktywować opcję łączenia. Dzięki temu
wszystkie trzy części zostaną połączone w jedną całość.
Faded Join określa
sposób przejścia podczas łączenia wielu plików.
Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że między połączonymi filmami nastąpi
chwilowe wygaszenie obrazu. Jeżeli konwertujemy jeden plik usuwamy
zaznaczenie.
Create ISO image utworzy
po zakończeniu konwersji obraz .iso, który następnie będzie
można nagrać na płytę za pomocą
odpowiedniego
programu.
Output Log
Ostatnia z zakładek konfiguracyjnych. W tym polu
wyświetlane są
wszystkie informację o procesach jakie są obecnie wykonywane. W razie
ewentualnych problemów z konwersją i pytań na forum zawsze
proszę podawać pełną zawartość z pola log.
Jeżeli jesteśmy gotowi możemy rozpocząć konwersję wciskając przycisk Encode.
Kiedy wszystkie
procesy zostaną zakończone (w oknie logów pojawi się zapis
JOB DONE) możemy
przystąpić do sprawdzenia działania utworzonego pliku.
Uruchamiamy wcześniej pobrany odtwarzacz Media Player Classic i
otwieramy w nim plik
VIDEO_TS,
który znajduje się w naszym katalogu
d2mp_dvd\AUTHOR\VIDEO_TS.
Po chwili zostanie
odtworzony film. Jeżeli napisy były ustawione na stałe powinniśmy je
zobaczyć.
Jeżeli napisy był ustawione
jako włączane/wyłączane z menu Navigate
wybieramy opcję Subtitle
Language i aktywujemy wyświetlanie napisów
zaznaczając Enabled.
Po zaznaczeniu tej opcji sprawdzamy czy napisy są wyświetlane
prawidłowo.
I to już wszystko. W ten
sposób
dokonaliśmy konwersji AVI do DVD-Video. Nie pozostaje już nic innego
tylko nagrać materiał na płytę DVD.
Jeżeli zaznaczyliśmy aby program tworzył plik .iso możemy go nagrać
stosując metodę
podaną
tutaj. Jeśli nie tworzyliśmy .iso
lub chcemy nagrać pliki wykorzystując strukturę DVD niezbędne pliki
znajdziecie w katalogu
AUTHOR.
Aby je prawidłowo nagrać możecie skorzystać z
tego poradnika.
Zdaję sobie sprawę, że pomimo dołożonych starań ktoś może mieć pytania
lub uwagi. Jeżeli takowe sie pojawią prosimy wszelkie uwagi kierować na
nasze forum poświęcone programowi D2MP znajdujące się
tutaj
Materiał
uzupełniający
Jeżeli zaznaczyliśmy w konfiguracji programu aby pokazywany był Avisynth Monitor
podczas konwersji dostępne będzie okno podglądu jak pokazano to na
zrzucie po lewej stronie. Okno to zawierać będzie dane o konwertowanym
materiale. Dodatkowo dostępna będzie opcja pozwalająca na podgląd
materiału. Aby ją aktywować należy zaznaczyć opcję Visible. Parametr Half Size reguluje
rozmiarem okna.
Podczas
podglądu napisy nie są widoczne.
Quenc
(kliknij aby wrócić do opisu)
Jeżeli wybraliśmy Quenc jako enkoder
odpowiedzialny za proces konwersji video będzie on widoczny podczas
konwersji. Nie
można w tym oknie dokonywać jakichkolwiek modyfikacji.
Cierpliwie należy czekać na ukończenie wszystkich procesów.
Widoczny na dole pasek postępu informuje z jaką prędkością (fps -
frames per second / klatek na sekundę) odbywa się konwersja i ile
pozostało do jej zakończenia. Oznaczenie 1/2 Pass wskazuje
który przebieg jest aktualnie wykonywany. Możliwe są trzy
warianty:
1/1 program wykonuje pierwszy i jedyny przebieg.
1/2 program wykonuje pierwszy przebieg z dwóch zaplanowanych.
2/2 program wykonuje drugi przebieg z dwóch
zaplanowanych.
16:9
(kliknij
aby wrócić do opisu)
16:9 -> 16:9
Jeżeli materiał wejściowy
jest w
formacie 16:9 zaznaczamy w programie 16:9. Pozwoli nam to na zachowanie
prawidłowych proporcji obrazu.
.
16:9 -> 4:3
Jeżeli materiał wejściowy
jest w
formacie 16:9 a my w programie odznaczymy 16:9 film może nie mieć
zachowanych odpowiednich proporcji obrazu co sprawi, że nie będzie
prawidłowo wyświetlany (rozciągnięty w pionie).
4:3
(kliknij
aby wrócić do opisu)
4:3 -> 4:3
Jeżeli
materiał wejściowy jest w formacie 4:3 odznaczamy w programie 16:9.
Pozwoli nam to na zachowanie prawidłowych proporcji obrazu.
4:3 -> 16:9
Jeżeli
materiał wejściowy jest w formacie 4:3 a my zaznaczamy w programie 16:9
utracone zostaną proporcje obrazu co może doprowadzić do tego, że
materiał będzie "spłaszczony" w pionie .
Podziękowania dla:
- Glover
- Kruszon
- Rumun
Artykuł dostępny jest również w formie dokumentu PDF
Aby ściągnąć plik skorzystaj z menu kontekstowego myszy i opcji Zapisz element docelowy jako...