Artykuł przedstawiony poniżej ma na celu wyjaśnić w jaki sposób przekonwertować napisy z formatu .txt na format .ssa, który to później możemy zastosować np. do S(VCD).

Pisząc opis oparliśmy się na programie SubRip w wersji 1.17.1. Aplikacja w wersji 1.17.1 potrafi poprawnie obsłużyć formaty napisów jakie wyszczególniono na poniższym obrazku.

Instalujemy aplikację i uruchamiamy program SubRip.
Jeżeli program jest w języku polski przechodzimy do następnego okna. Jeżeli jednak po jego otwarciu widać komunikaty w języku angielskim to w menu Options / GUI Language zmieniamy na Polski.

1 - w główny oknie programu wciskamy ikonkę oznaczoną jako przypominającą zapisaną kartkę jak to pokazano na rysunku.
2 - pojawi się wtedy kolejne okno gdzie z menu Plik wybieramy opcję Otwórz [wczytamy nasze napisy, które chcemy przekonwertować].

W oknie, które się pojawi wskazujemy miejsce gdzie znajduje się nasz plik z napisami, który zamierzamy poddać konwersji. Zaznaczamy go i wciskamy przycisk Otwórz

Z menu Format wyjściowy wybieramy opcję Ustaw Format wyjściowy.

Następnie:
1 - wybieramy Sub Station Alpha (*.ssa)
2 - możemy ustawić opcję napisów jak (kolor, położenie), domyślne wartości są poprawne ale jeżeli ktoś chce może poeksperymentować.
3 - widzimy jaka domyślnie jest czcionka, jej rozmiar oraz kodowanie [my zajmiemy się zmianą i rozmiaru i najważniejsze kodowania]
4 - wciskamy Czcionkę aby zmienić domyślne ustawienia, które chyba akurat w tym przypadku nie są zbyt rozsądne

W oknie które się pojawi:
1 - w polu Czcionka wybieramy np. Tahoma, co powinno dać na początek zadawalający efekt.
2 - w polu Styl czcionki zaznaczmy Regularne bo raczej inne nie bardzo się nadają [chociaż można poeksperymentować]/
3 - Romiar pozostawiamy Wam do wyboru [my przważnie najlepszy efekt mielśmy stosując pomiędzy 22-26].
4 - Najważniejsze - kodowanie naszej czcionki [koniecznie należy wybrać Europa Środkowa ponieważ na domyślnym Zachodni nie będą wyświetlanę polskie ogonki co doprowadzi do tego, że podczas oglądania filmu brak będzie np: ą, ź, ż, ę a zamiast nich pojawią się "krzaczki".

Po ustawieniu wszystkich opcji wciskamy OK

Jak widać w polu:
1 - mamy zmienione parametry czcionki i najważniejsze na końcu kodowanie, które jest jako 238.
2 - możemy przekonwertować napisy do .ssa wciskając Konwertuj do tego formatu

Po konwersji nasze napisy będą w takiej formie jak poniżej.

Teraz z menu Plik wybieramy opcję Zapisz jako

Pojawi się okno gdzie wybieramy miejsce zapisu naszych napisów już w formacie .ssa. Po odpowiednim nazwaniu ich zapisujemy je wciskając Zapisz.Po zapisie mamy już gotowe napisy w formacie .ssa.

Czasami możemy natknąć się na błędy w napisach, mogą one być różne, mniej znaczące lub więcej. Mogą zawierać błędy ortograficzne, błędy OCR [zmieniona czcionka jedej z liter] i kilka innych.
Program SubRip pozwala poprawić wiele błędów. Poniżej przedstawimy jak sobie radzić w niektórych sytuacjach. Komunikat o błędzie w jednej linii możemy sobie zignorować, gdyż w najgorszym wypadku stracimy jedną linię napisów. Jeśli ktoś jest na tyle dociekliwy, może odszukać linię i otworzyć napisy w notatniku, odnaleźć co może być źle i poprawić ręcznie. Przykład takiego komunikatu [ostrzeżenia]

Jeśli zamierzamy przerabiać napisy do innego formatu warto zwrócić uwagę w jaki sposób będą wyświetlane, kiedy w filmie występuje szybki dialog. Na obrazie uzyskamy wówczas tzw. nieposortowane napisy, czyli nakładające się jeden na drugi co w praktyce wygląda bardzo źle na ekranie.

W takich przypadkach możemy wykorzystać wbudowany w program "system naprawczy".

- do wszelkich poprawek czasu wyświetlania napisów klikamy na ikonkę zegara.

Przesunięcie czasu / Dopasowanie początku - istnieje możliwość dopasowania napisów jeśli nie są zsynchronizowane z obrazem. Napisy spóżniają się lub pojawiają się za szybko, wówczas wartość czasową musimy wpisać odpowiednio w pola: godzina:minuta:sekunda:milisekunda. Opcja działa z całością napisów, wartość "minus" przyspiesza a dodatnia opóźnia napisy. Minimalny odstęp między dwoma napisami - w aktywne pole możemy przypisać wartość czasową w milisekundach, która spowoduje odstęp czasowy o daną wartość. Napisy nie będą się nakładały na siebie jeśli ustalimy taką wartość. Możemy tu podać dla przykładu 250-500ms [1000ms=1sekunda] Dla naszych celów te dwie funkcje naprawy powinny wystarczyć.

Przed przystąpieniem do konwersji możemy poprawić jeszcze błędy literowe, interpunkcję czy błędy ortograficzne.

W celu uaktywnienia tej funkcji klikamy na ikonę

Wybieramy język na Polski i poszczególne możliwości naprawy jak w opisie. Można domyślnie wybrać jak na obrazie. Program po chwili pracy naprawi nam ewentualne błędy.