|
Ostatnio dodane
Najchętniej pobierane
|
|
|
|
|
VideoAudio.pl - serwis o technologii video/audio WITAMY:
Waldemarjako nowego użytkownika.
Zarejestrowanch Uzytkowników: 3876
Super Administratorzy: 3
Administratorzy: 2
Użytkownicy: 3871
Użytkownicy Online:
Gości Online: 19
Najwiecej online: 106
Bylo: 27.05.2008-19:56
Twoje IP to: 38.107.179.209
|
|
|
|
|
|
Poprzedni | Następny| Tworzenie napisów za pomocą Avidemux (również w systenie Linux) |
Wstęp
Użytkownicy systemu Windows mogą bez problemów tworzyć
napisy w formatach tekstowych za pomocą programu SubRip. Na szczęście
sympatycy systemu spod znaku pingwina mają również do
dyspozycji kilka narzędzi. Jednym z nich jest program Avidemux. Aplikacja posiada wbudowany moduł zgrywania napisów do formatu VobSub (pliki .sub i .idx), które następnie poddaje się konwersji do formatu .srt. Zasada
działania jest identyczna jak w programie SubRip, jednakże przewyższa
ten niezwykle popularny windowsowy ripper pod względem szybkości
czytanych znaków.
Zanim zaczniemy
Uwaga:
Poniższy artykuł jest opracowany na podstawie Avidemux 2.1 dla systemu
Windows. Okno programu może się nieco różnić w wersji dla
Linuxa, lecz wszystkie funkcje i ustawienia są takie same dla obu
systemów.
Przed rozpoczęciem kompresji musimy pobrać program w wersji
odpowiedniej dla naszego systemu.
Avidemux 2.1 step 3 dla systemu Windows (pobierz
archiwum)
Avidemux 2.1 step 3 dla systemu Linux (pobierz
źródło)
Program nie zawiera instalatora, więc wystarczy rozpakować archiwum i
Avidemux jest gotowy do uruchomienia.
Program umożliwia zgrywanie napisów bezpośrednio z płyty, jednak
w celu zaoszczędzeniu czasu przed przystąpieniem do pracy, zalecam
zgrać zawartość płyty DVD na dysk. W systemie Linux zabezpieczenia
płyt przed kopiowaniem nie działają,
więc możemy na twardym dysku utworzyć katalog i przekopiować wszystkie
pliki z katalogu Video_ts znajdującego się na płycie. Natomiast w
systemie Windows, aby zgrać pliki z zabezpieczonej płyty na HDD musimy
użyć programu DVD
Decrypter.Opis jak to zrobić znajdziemy tutaj.
Rozpoczynamy pracę
Uruchamiamy Avidemux i z menu Tools wybieramy VOB -> VobSub.
W nowym oknie wciskamy przycisk Open zaznaczony na poniższym rysunku
i w kolejnym oknie zaznaczamy pierwszy plik VOB i klikamy na przycisk Open.
Następnie musimy wczytać plik IFO. W tym celu klikamy na przycisk Open zaznaczony na poniższym obrazku.
W nowym oknie zaznaczamy odpowiedni dla wczytanego filmu plik IFO i wciskamy Open.
Ostatnią czynnością, którą musimy wykonać w oknie Vob ->
Vobsub, to podanie miejsca, w którym ma być zapisany plik IDX. W tym celu klikamy na przycisk Open zaznaczony na poniższym obrazku.
W nowym oknie w polu Name wpisujemy nazwę naszego pliku, podając po kropce rozszerzenie .idx. Następnie wybieramy folder, w którym są nasze wszystkie pliki i klikamy na przycisku Save.
Zamykamy okno Vob -> Vobsub przyciskiem OK.
Program zacznie tworzyć plik .idx, co może potrwać kilka minut.
Następnie z menu Tools wybieramy OCR (Vobsub -> srt).
W nowym oknie, w polu Vobsub wciskamy przycisk Open.
W kolejnym okienku klikamy na przycisk Select .idx.
W następnym oknie zaznaczamy utworzony przez program plik .idx i wciskamy Open.
Kolejną czynnością będzie wybranie języka naszych napisów. W polu Select Language z rozwijanej listy wybieramy język polski (pl) i klikamy przycisk OK.
Teraz musimy wskazać miejsce, w którym zapiszemy nasze napisy. Wciskamy przycisk Save.
W nowym oknie, w polu Name wpisujemy nazwę pliku z napisami. Pamiętajmy, aby nadać im rozszerzenie .srt. Zamykamy okno klikając przycisk Save.
Teraz nie pozostaje nam nic innego jak rozpoczęcie procesu
rozpoznawania tekstu i jego prztworzenie do formatu tekstowego. W tym
celu klikamy przycisk StartOCR.
W tym momencie rozpocznie się rozpoznawanie tekstu. Będą się
pojawiać litery, cyfry lub inne znaki. Naszym zadaniem będzie wpisanie
dokładnie takiego znaku, jaki wskaże program. W tym konkretnym
przypadku program nie rozpoznał dużej litery H (1). Wpisujemy więc z klawiatury ten znak w polu poniżej (2) i wciskamy Enter. Należy pamiętać aby wpisać odpowiedniej wielkości znak.
Na początku program co chwilę "pytał nas" będzie jaka to litera. Z
biegiem czasu będzie się jednak "uczył" wprowadzanych
znaków.
W przypadku gdy program wykryje niezrozumiały przez nas element tekstu (1), mamy możliwość zorientowania się jaki był poprzedni znak (2) i na tej podstawie dokonać korekty. Na rysunku poniżej widać, że w tym przypadku jest to przecinek "," znajdujący się po wyrazie Hedwigo.
Podczas zgrywania, może się zdarzyć, że program nie
rozpozna dwóch liter obok siebie. Jeżeli nastąpi taka
sytuacja, wpisujemy tyle i takie znaki jakie wskazał pogram. W tym
przypadku będzie to ff.
W dowolnej chwili możemy sprawdzić liczbę rozpoznanych znaków (# of Glyphs) oraz ilość przerobionych już napisów (# of lines).
Po zakończeniu zgrywania zamykamy okno Mini OCR przyciskiem Close.
Jeżeli nie będziemy wyciągać napisów w innych wersjach językowych to możemy usunąć zrzucone wcześniej pliki VOB.
Uwaga: W przypadku, gdy podczas
odtwarzania napisów przygotowanych za pomocą Avidemux wystąpią
tzw. krzaczki, należy zmienić kodowanie znaków. W tym celu
otwieramy plik z napisami w notatniku i wybieramy Plik -> Zapisz jako.
1. Nazwa pliku: wpisujemy nazwę poprawionego pliku nadając po kropce rozszerzenie .srt.
2. Zapisz jako typ: wybieramy Wszystkie pliki.
3. Kodowanie: z rozwijanej listy wybieramy ANSI.
Zapisujemy poprawione napisy przyciskiem Zapisz.
Artykuł dostępny jest również w formie dokumentu PDF
Aby ściągnąć plik skorzystaj z menu kontekstowego myszy i opcji Zapisz element docelowy jako... |
| |
|
|
|
Poprzedni | Następny
| Brak komentarzy.
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
|
|
|
|
|
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.
Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.
Brak ocen.
|
|
|
|
|
|
|
