VideoAudio.pl - serwis o technologii video/audio

1 - "Open" wczytujemy pierwszy plik z filmem u mnie jest to: vts_01_1.vob
2 - "Demux" otworzy nam się okno "Dialog"
3 - Zaznaczamy "Subpicture stream"
4 - Wybieramy interesujący nas index napisów który chcemy wyciągnąć (każdy strumień napisów posiada swoj unikalny index)
5 - Zaznaczamy opcje "Demux complete title set"
6 - Wciskamy OK i wskazujemy miejsce zapisania napisów.

Proponuje utworzyć katalog "Napisy" i tam zapisać wyciągnięty strumień napisów.

Jeśli chcemy pozostawić na naszej nowej płytce DVD także inne wersje językowe możemy wyciągnąć pozostałe napisy zmieniając tyko index z punktu 4 i zapisać je do katalogu "oryginal demux" -> "napisy oryginal". Proponuje po domyślnej nazwie pliku vts_xx_x.20.sup dopisać język naszych napisów vts_xx_x.20_english.sup.

Porównywanie czcionki napisów
- dvdsupdecode
- dvdsuphtml

Aby porównać rozmiar czcionki napisów, styl i w ogóle zdekodujemy nasze napisy do formatu *.bmp. Do katalogu "napisy" kopiujemy zawartość pakietu DVDSupTools. Wchodzimy do konsoli DOS pod windows i w katalogu z napisami wykonujemy następujące polecenia:

dvdsupdecode -pal -bitmap nazwa_napisów.sup
gdzie nazwa_napisów.sup to nazwa pliku z napisami jakie zgraliśmy dla przykładu.

Jeśli wszystko przebiegło OK to zostały utworzone pliki *.bmp dla naszych napisów.

Pozostaje ma już tylko porównać czcionkę jaka została użyta w filmie przy pomocy jakiegoś programu graficznego. Ja osobiście polecam do tego PaintShopPro. Oczywiście możecie wykorzystać swoja czcionkę jaka Wam się najbardziej podoba i nie wzorować się na czcionce wykorzystanej w filmie. Ja osobiście spotkałem się z takimi kombinacjami czcionek:
Arial Narrow 24 Bold,
Arial 22,20,24 Bold,
Tachoma 20,22 Regular,
Verdana 20,22 Regular.

Oczywiście do was pozostaje wybór czcionki.

Ponownie wchodzimy do konsoli DOS pod windows i w tym samym katalogu na tym samym pliku wykonujemy następującą operacje:
dvdsuphtml nazwa_naspisow.sup
Zostanie utworzony plik HTML z informacjami:

1 - Jaka została użyta paleta kolorów w oryginalnych napisach (zalecam nie używania tej samej palety kolorów ponieważ nigdy napisy nie będą się wyglądały tak jak oryginalne!!)
2 - Położenie napisów od góry ekranu
3 - Czas wyświetlania napisów .

W moim przypadku napisy są położone na linii 452 "top=452" to jest nic innego jak 452 pixele od góry ekranu. Zapamiętajcie te informacje ponieważ będą one nam potrzebne do wypozycjonowania naszych nowych napisów.

Tworzenie napisów
- ustawienia konfiguracji napisów,
- dvdsupencode,
- supremap,

Jeśli już posiadasz gotowy plik z napisami w formacie MicroDVD to jest:
{958}{1059}MATRIX|REAKTYWACJA

Możemy przejść do procesu Tworzenia napisów dla Twojego filmu. Odpalamy Notatnik i ładujemy plik DVDSupEncode.ini i ustawiamy odpowiednie parametry naszej czcionki. Dla formatu PAL zmieniamy tylko te część pliku, dla formatu NTSC jest trochę niżej. Opcje pozostają takie same.

[Default]
FrameW=720
FrameH=576
FrameRate=25
Delay=0
Contour=2
Palette=3210
Alpha=FFF0
OnTop=1
Indent=452
;DynamicSize=1
;RightToLeft=0
ShowBitmap=0
FontName=Arial
FontCharSet=238
FontSize=20
FontStyle=BOLD

- FrameW i FrameH oznaczają rozdzielczość naszego filmu standardowo 720x576,
- FrameRate=25 ilość klatek na sekundę,
- Delay=0 opóźnienie napisów,
- Contour=2 jest to obrys, obramowanie napisów,
- Palette i Alpha nie zmieniamy ponieważ i tak będziemy to zmieniać programem SupRemap,
- OnTop=1 powoduje pozycjonowanie napisów od góry ekranu, a OnTop=0 pozycjonowanie od dołu ekranu,
- Indenty=452 jest to liczba pixeli od góry lub od dołu ekranu,
- DynamicSize=1 powoduje zapisanie tylko klatki z napisem a nie pełnej klatki 720x576.
Kiedyś doczytałem się ze na DVD Philips są problemy z takimi napisami ale zazwyczaj oryginalne filmy są właśnie robione w ten sposób i niema problemu z wyświetleniem takiego napisu.

Jeśli chcesz poczytać więcej na temat formatu pliku DVDSupEncode.ini odsyłam na stronę Autora programu - http://web.quick.cz/FKasparek/Software/DVD/DVDSupTools.htm.

Przechodzimy do konsoli DOS i wpisujemy polecenie:
dvdsupencode nazwa_pliku_z_nowymi_napisami.txt
Po krótkiej przerwie otrzymamy gotowy plik z napisami "nazwa_pliku_z_nowymi_napisami.sup" w formacie rozpoznawanym przez IfoEdit i MuxMan.

Należy teraz zmienić paletę kolorów i paletę alpha naszych napisów tak aby były wyświetlane prawidłowo w naszym DVD. Otwieramy program SupRemap i wykonujemy następujące czynności.

1 - Przechodzimy na zakładke "SUP File"
2 - Klikamy "Open SUP" wskazujemy nasz nowy plik z napisami "nazwa_pliku_z_nowymi_napisami.sup".
3 - Przechodzimy na zakładkę "IFO File" i klikamy na "Open IFO" wczytujemy oryginalny plik Vts_01_0.ifo z katalogu "oryginal demux", może on się nazywać inaczej to zależy od tego w którym VTS znajduje się film.
4 - Tu wybieramy kolory dla naszych napisów. Zalecam dla Text i Antialias wybierac ten sam kolor.
5 - Tu wybieramy przezroczystość dla naszych kolorów. Kolor Background zawsze jest ustawiany na "0 - Trans", pozostałe na 15.
6 - Tu mamy podgląd jak będą wyglądały nasze napisy.
7 - Ty możemy zdefiniować czcionkę dla naszego podglądu.
8 - Informacje o ilości napisów w naszym pliku SUP.
9 - Podgląd palety kolorów w pliku IFO.
10 - Zapisujemy nasz gotowy plik z napisami w katalogu "oryginal demux" -> "napisy oryginal" w nazwę pliku proponuje wstawić numer indexu oraz język napisów np.: vts_01_1.21.polski.sup .

Tworzenie filmu vob (pre-authoring)
- notatnik (chapters/cell points dla ifoEdit)
- ifoedit
- muxman
- kopiowanie palety kolorów (koniecznie dla sprawdzenia rezultatu czy wszystko jest OK)
- sprawdzenie rezultatu.

Przed rozpoczęciem procesu pre-authoring'u musimy zgrać z naszego oryginalnego filmu, informacje o komórkach czyli tak zwany Cell ID. Każdy film na DVD zawiera Cell ID są to poprostu pewne klatki filmu w których zaczynają się chaptery popularnie zwane rozdziałami, przejście na drugą warstwę płyty DVD-9. Poniżej przedstawiam sposób jak zgrać Cell ID. Możemy wykorzystać do tego DVDDecrypter, który zgrywa takie informacje ale nie są one dokładne ponieważ pomija on informację o klatce na której jest przejście z jednaj na drugą warstwę. My jednak musimy dokładnie odzwierciedlić strukturę klatek Cell ID.

Włączamy program IfoEdit i wykonujemy operacje w takiej kolejności jak na zdjęciu.

1 - otwieramy plik vts_01_0.ifo zawierający informacje o naszym filmie. U Ciebie informacje o filmie mogą być w innym pliku vts_xx_x.ifo zalezy w którym VTS (Video Title Set) znajduje sie film.
2 - Wybierasz w 2 oknie PGC_1 z filmem tak aby się podświetlił.
3 - Klikasz menu "Tools"
4 - Nastepnie "Save Celltimes to file".
I zapisujemy plik w katalogu "oryginal demux".
Gotowe zgraliśmy już Cell ID naszefo filmu.

Otwieramy program IfoEdit wybieramy polecenie "DVD Autohor"->"Author new DVD" i wskazujemy położenie wymaganych plików:

1 - Video u mnie to plik video z katalogu "oryginal demux" VTS__01_P01.I-BFF.16~9_1.M2V
2 - plik Audio z katalogu "oryginal demux" VTS__01_P01-80-384K-[120]ms(fixed)-ch6English.AC3 (plik z usuniętym delay można poznać po charakterystycznym FIXED w nazwie pliku). Jeśli nie usunęliśmy delay możemy go ustawić ręcznie w "Delay (ms)"
3 - Subpicture wskazujemy po kolei nasze napisy z katalogu "napisy oryginal" począwszy od indexu 20,21,22,23,24 itd.. Tu musimy się pilnować ponieważ nie można zmieniać kolejności napisów. Pierwszy plik ma zawsze index 20 a kolejny następny kolejny index. Pamiętaj aby wybrać język napisów to nam pomoże podczas sprawdzani czy poprawnie dodaliśmy kolejność napisów w procesie pre-authoringu.
4 - Scene changes / Chapters tu ładujemy nasz plik z lista komórek Cell ID"Celltime.txt"
5 - Output Stream wskazujemy katalog gdzie zostaną utworzone pliki vob w procesie pre-authoringu proponuje katalog "pre-authoring" i gdzie będziemy mogli sprawdzić czy nas film działa poprawnie przed właściwym authoringiem.
6 - Wciskamy OK i czekamy aż zostaną utworzone pliki vob (potrwa to trochę czasu w zależności od szybkości komputera)

UWAGA: jest nowy program do składania materiału DVD w jedną całość. Nazywa się MuxMan ma podobne możliwości jak IfoEdit i także można ładować napisy w formacie sup. Jedynie czego program jeszcze nie oferuje to zmiany palety kolorów ale to możemy zrobić przy pomocy IfoEdit. Z tego co się orientuje IfoEdit podobno nie radzi sobie za dobrze z filmami w formacie NTSC ale nie ze wszystkimi!! Jeśli wystąpi taki problem polecam MuxMan'a.

Jeśli proces dobiegł końca, musimy zmienić paletę kolorów w pliku ifo dla naszych napisów. Otwieramy oryginalny plik ifo "Vts_01_0.ifo" z katalogu "oryginal demux" przy pomocy przycisku "Open" w programie IfoEdit. Otworzy nam się struktura oryginalnego ifo naszego filmu. Przechodzimy do drzewa "VTS_PGCITI" i wybieramy VTS_PGC_X z którego demuxowalismy nasz film.

U mnie jest to VTS_PGC_1 wybieram go i z menu na górze wybieram "Subtitle Color"
1 - Wybieramy "Copy Colors from this PGC".
Otwieram "Open" plik "Vts_01_0.ifo" z katalogu "pre-authoring" naszego przed chwila zrobionego filmu i przechodzę do drzewa "VTS_PGCITI" wybieram VTS_PGC_1 i z menu "Subtitle Color" 2 - Wklejamy poleceniem "Paste Colors into this PGC".

Zapisuje plik ifo pochodzący z katalogu "pre-authoring" w to samo miejsce i pod ta sama nazwa. Wyłączam IfoEdit i jeśli wszystko jest OK nie będziemy już do niego wracać więcej.

Odpalamy program do odtwarzania filmów DVD i sprawdzamy rezultat naszej pracy czy wszystko jest OK. Czy dźwięk się zgrywa z ustami aktorów, napisy są w odpowiednim kolorze i na odpowiedniej wysokości. Jeśli wszystko jest OK przechodzimy do następnego punktu.

Jeśli cos nie gra polecam sprawdzanie rezultatów na jakimś mniejszym pliku video ponieważ skróci to proces pre-autohoringu a my będziemy mogli częściej i szybciej zobaczyć rezultat naszej pracy.

Tworzenie filmu DVD (authoring)
- VobBlanker (zamiana już istniejących ścieżek)
- Proces kompilacji, zmiany, podmiany filmu.

Nadszedł czas na właściwy Authoring. Uruchamiamy program VobBlanker.

Program stara się nam odzwierciedlić strukturę materiału DVD jaka jest na oryginalnej płycie DVD.

1 - Wskazujemy położenie oryginalnego filmu DVD i pliku Video_ts.ifo. U mnie jest to napęd Virtualny "H:VIDEO_TSVideo_ts.ifo".
2 - Wskazujemy katalog gdzie zostanie zapisany nasz nowy film. Polecam katalog "gotowy authoring".
3 - Te opcje pozostawiamy tak ja są standardowo, wg mnie są ustawione optymalnie.
4 - Wskazuje ile zajmuje nasz dotychczasowy film i ile on zajmie po authoringu. Te wielkości mogą się nie wiele różnic od siebie po podmianie oryginalnego filmu z filmem z katalogu "pre-authoring".
5 - TitleSet pokazuje nam strukturę płyty to jest:
- video_ts.vob,
- vts_01_*.vob - w tym miejscu u mnie znajduje się film w TitleSet 01.

Wybieramy TitleSet w którym jest nasz film, zaznaczamy go.

Przechodzimy do:
6 - PGCs in Selected TitleSet
Tu właśnie znajdują się wszystkie PGC wybranego TitleSet.
Pamiętasz który PGC demuxowales?? U mnie był to 1 PGC. Łatwo to stwierdzić po wielkości danego PGC jest on pokazywany w kolumnie "Size" u mnie 4247 MB. Zaznaczamy PGC które chcemy podmienić :) (wymienić na nowszy z nowo dodanymi napisami) klikamy na przycisk z prawej "Replace" nr 7 na zdjęciu. Wskazujemy nasz film który leży w katalogu "pre-authoring", pamiętaj aby wskazać plik "vts_01_1.vob" jest to pierwszy plik z filmem!!
W okienku nr 4 rozmiar kompilacji powinien się nieznacznie zmienić ale nie koniecznie.
Wciskamy przycisk "PROCESS!!" nr 8.
Czekamy aż program zrobi swoje i mamy już gotowy film w nowymi napisami.

Teraz tylko sprawdzić czy działa film, menu, rozdziały jeśli takowe były i czy napisy i dźwięk jest OK.

UWAGA: Starajmy się posiadać najnowsze wersje programów i czytać informacje co zostało w poprzedniej wersji zmienione, oszczędzi to nam kłopotów z tym ze nasz film po authoringu nie będzie chciał chodzić poprawnie.

Przykładowy wygląd napisów po konwersji wg. artykułu.