Poniższy opis przedstawia jak przekonwertować film w formacie DivX do formatu SVCD, który będzie zawierał "wklejone" napisy.

Wymagania:
DVD2SVCD - program którym dokonamy konwersji AVI do formatu SVCD
VSFilter - dodanie napisów do filmu
SubRip - konwersja napisów do formatu .ssa
CCE (Cinema Craft Encoder) - opis oparty na wersji 2.67.00.11) (CCE jest komercyjnym programem i jest on płatny. Do wersji trial wymagany jest plugin EclCCE, który potrafi zapisać i utworzyć projekt - dostępny jest on pod adresem: http://www.dvd2dvd.org/)
W zależności od czasu trwania 4-7 GB wolnego miejsca na dysku

Zanim rozpoczniemy:
VSFilter rozpakowujemy i umieszczamy go na głównym dysku. Możemy więc skopiować go na dysk c: dzięki czemu unikniemy później ewentualnych problemów z wpisami do skryptu.
Instalujemy SubRip, kodek którym był kompresowany film (do identyfikacji możemy użyć programu GSpot, AviCodec), Cinema Craft Encoder (CCE).

Czym jest SVCD?
Jest rozszerzeniem standardu VCD. Powstał przy współpracy Philips'a, Sony, Matsushita i JVC. Film kodowany jest w systemie MPEG2 z rozdzielczością obrazu 480x576 dla PAL lub 480x480 dla NTSC. Może zawierać 2 stereofoniczne, niezależne ścieżki dźwiękowe kodowane w MPEG layer II, 4 mono lub jedną MPEG-2 (5.1). Jest możliwe także dołączenie 4 wersji językowych napisów. Ze względu na zmienny bitrate, długość filmu jaką można zmieścić na jednym CDR nie jest stała, ale zwykle kształtuje się między 35 a 60 minutami. Dla uzyskania lepszej jakości SVCD, dokonując zapisu przy zmiennym bitrate należy używać wielokrotnych przebiegów. Zajmuje to więcej czasu ale obraz w efekcie jest znacznie czystszy.

Na początek instaujemy program DVD2SVCD 1.2.1 Build 3. Instalacja przebiega standardowo tylko warto zwrócić uwagę na dwie rzeczy.
Pierwsza. Instalujemy Avisynth w wersji 2.52 jak to pokazano na poniższym rysunku

Druga. Kiedy pojawi się okno z wyborem metody konwersji wybieramy AVI to SVCD

Encoder:
Po uruchomieniu programu zaznaczamy Cinema Craft Encoder ponieważ poniższy przykład będzie bazował właśnie na nim.
Cinema Craft Encoder 2.5 - podajemy lokalizację programu wciskając ikonkę folderu na końcu
Save in Folder - wskazujemy miejsce zapisu wszelkich operacji (warto założyć sobie na dysku wcześniej katalog np. SVCD i do niego podać ścieżkę)
Vide Encoding Mode - dla SVCD wybieramy Multipass VBR czyli kodowanie wieloprzebiegowe.
Number of passes - wybieramy ile przebiegów ma zostać zrobione (2 przebiegi powinny wystarczyć ale możemy także wybrać 3 - powyżej raczej już nie będzie jakieś zauważalnej poprawy jakości)
Pozostałe parametry możemy pozostawić bez zmian

Misc:
Input file type - wybieramy format pliku jako zamierzamy konwertować (w naszym przykładzie jest to AVI)
Output file type - wybieramy format do jakiego ma być materiał przekonwertowany (w naszym przykładzie jest to SVCD)
Jeżeli zamierzamy korzystać w trakcie konwersji np. z Gadu-Gadu lub innej małopamięciożernej aplikacji możemy ustawić Process priority for all used programs na Idle

Audio:
Save in Folder - tak jak wcześniej wybieramy katalog gdzie zostaną zapisane wszystkie pliki
Audio 1 Bitrate - domyślnie jest wartość 192 (możemy wybierać pomiędzy 32-384 kbps)

Frameserver:
Edit the Avisynth Script File - zaznaczamy Edit as part of Video encoding (pozwoli nam to na późniejsze dodanie napisów)
Pozostałe wartości mogą pozostać tak jak na poniższym obrazku.

Bitrate:
Kalkulator dla danego formatu. W tym przypadku są to wartości dla SVCD.
CD size - wartości 740, 800 proszę nie mylić z 740 MB, 800 MB. Oznaczenie 740 jest dla płyt 650 MB a 800 dla płyt 700 MB. Dane S(VCD) inaczej się traktuje niż zwykłe dane. Plik MPEG 790 MB spokojnie zmieści się na płytce o pojemności 700 MB. Skąd się to bierze?
Najmniejszą jednostką zapisu na płycie CD-R jest sektor. Na płycie z danymi można zapisać w jednym sektorze teoretycznie 2352 bajty. Jednak standard płyt CD z danymi zapisany w Yellow Book dopuszcza zapisanie tylko 2048 bajtów użytecznych danych w jednym sektorze, natomiast specyfikacja (S)VCD - 2324 bajtów. W SVCD brak jest kodów korekcyjnych więc zapisanych, uszkodzonych danych nie da się odczytać ale format mpeg radzi sobie z takimi blędami (co widać jako zniekształcenia obrazu).

bbMPEG:
Save in Folder - wskazujemy miejsce zapisu jak dla wcześniejszych plików. Pozostałe wartości pozostawmy na domyślnych ustawieniach.

CD Image:
Możemy wybrać czy program po konwersji ma utworzyć "obraz", który następnie będziemy mogli wypalić chociażby w Nero.
Domyślnie wybrane jest VCDXBuild i jest to dobry wybór.
Movie title - możemy wpisać tytuł naszego filmu.
Title picture - obraz jaki pojawi się na początku filmu.
ChangeCD pic. - obraz jaki pojawi się przy potrzebie zmiany CD (jeżeli nasz film będzie na więcej niż 1 CD).
LastCD picture - obraz jaki pojawi się na końcu filmu.
Folder - tradycyjnie już wybieramy miejsce gdzie będą zapisywane dane.
Pozostałem pozycje możemy pozostawić na ustawieniach domyślnych.

Conversion:
AVI file - wczytujemy film, który zamierzamy poddać konwersji.
Aspect ratio - do wyboru mamy 4:3 oraz 16:9 (wybieramy w zależności od tego jaki aspect ma nasz film)

Po ustawieniu wszystkich opcji klikamy po prawej stronie w zielony znaczek i w oknie, które się pojawi zaznaczamy Start conversion

Pojawi się okno z pytaniem czy rozpocząć konwersję. Akceptujemy i rozpoczynają się kolejne procesy.
Na początek rozpocznie się demux i konwersja ścieżki dźwiękowej

Kiedy audio zostanie już przekonwertowane i jeżeli postępowaliśmy dokładnie wg. artykułu pojawi się w końcu okno, w którym możemy zmodyfikować skrypt.
Jeżeli film jest po polsku i nie potrzebujemy napisów możemy wcisnąć OK. Jeżeli jednak chcemy mieć napisy musimy wpisać odpowiednie dane.
Jak widać na poniższym obrazku mamy linię z wpisem ConvertToYUY2(). Po tej linii wpisujemy dodatkowe dwie linie, które do filmu dodadzą napisy:

LoadPlugin("d:VSFilter.dll") - podajemy odpowiednią ścieżkę gdzie znajduje się nasz filtr.
TextSub("d: napisy.ssa") - podajemy odpowiednią ścieżkę gdzie znajdują się nasze napisy.

Tak w naszym przykładzie wygląda wpis (zaznaczone linie są dodatkowym wpisem, który doda tekst do filmu)
Jak wiemy standard SVCD dla PAL wynosi 480 x 576 pixeli a dla NTSC 480 x 480 pixeli. Jak widać na obrazie tutaj wynosi ona 480 x 332. Prosze się tym nie przejmować. Kolejna linia AddBorders ma dodatkowe wpisy (w tym przypadku 122,122 - "czarne pasy") więc po dodaniu rozdzielczości i sumy borderów otrzymamy prawidłową rozdzielczość SVCD dla PAL i tak 480 x 322 + 122 + 122 = 480 x 576

Teraz wciskamy przycisk Save aby zobaczyć czy nasz skrypt w ogóle działa. Po wciśnięciu przechodzimy do katalogu gdzie są zapisywane wszystkie dane i szukamy piku o nazwie: AviSynth_Script_file i po uruchomieniu go jeżeli nie jest zdefiniowany player, pod którym będzie podgląd wybieramy Windows Media Player lub Media Player Classic. Na naszym ekranie pojawi się "kwadratowy" obraz i jeżeli możemy to przesuwamy suwak do pojawienia się napisów lub czekamy aż napisy się pojawią. Sprawdzamy wtedy czy ich wielkość nam odpowiada. Po konwersji w programie SubRip nasze napisy będą miały podobny format:
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encodingpar Style: Style1,Tahoma,18,8454143,8454143,8454143,0,0,0,1,2,2,2,30,30,10,0,238
Jeżeli chcemy zmienić rozmiar lub rodziaj czcionki możemy tego dokonać zmieniając następujące parametry:
Tahoma - rodzaj czcionki
18 - rozmiar czcionki
238 - kodowanie (koniecznie 238)

Kiedy wszystko jest ustawione poprawnie wciskamy OK

Nic nie ruszamy. Program sam dokona odpowiednich wpisów (będą się pojawiać kolejne okna)

Po zakończeniu ustawień program rozpocznie zbieranie informacji. Po zebraniu ich rozpocznie się właściwa konwersja. Nie pozostaje nam nic innego jak czekać na zakończenie. Po zakończeniu proszę jeszcze nic nie ruszać ponieważ program będzie muxował audio z video oraz dokonywał innych konwersji.

Po zakończeniu wszystkich procesów powinniśmy otrzymać gotowy(e) plik(i) w formacie MPEG oraz .BIN/.CUE.
Co teraz? Plik(i) MPEG możemy sobie otworzyć i zobaczyć jaki jest efekt naszej pracy a plik(i) .BIN/.CUE. możemy nagrać na CD-R/RW przy użyciu dowolnego softu do nagrywania. My przedstawimy poniżej sposób nagrania w programie Nero Burning Rom.

W tym celu uruchamiamy Nero Burning Rom i zamykamy wszelkie kreatory. Teraz z menu Nagrywarka wybieramy opcję Nagraj plik obrazu...

Pojawi się okno w którym musimy wskazać plik .cue do nagrania zaznaczając go i wciskając Otwórz

Pojawi się okno informacyjne w którym wybieramy działanie, prędkość zapisu, metodę zapisu.
Praktyka wykazuje, że płyty nagrywane z dużą prędkością nie są akceptowane przez wszystkie stacjonarne odtwarzacze DVD. Pamiętajmy o tym aby płytę nagrywać z prędkością pomiędzy 4x-8x. Po ustawieniach nie pozostaje nam już nic innego jak rozpocząć nagrywanie wciskając przycisk Zapisz.

W efekcie otrzymamy płytę gotową do odtwarzania w stacjonarnych odtwarzaczach DVD (o ile obsługuje on SVCD). Może się okazać, że nasz odtwarzacz nie akceptuje danej płyty CD-R. Możemy wtedy spróbować użyć innego nośnika.