Może się zdarzyć, że
posiadany przez nas gotowy materiał SVCD (bądź to w postaci
pliku mpg, bądź w postaci plików obrazu bin/cue) nie zawiera
strumieni z napisami dialogowymi, które chcielibyśmy zobaczyć
podczas odtwarzania naszego filmu. Istnieje możliwość dodania
specjalnie przygotowanych (w postaci graficznej) napisów do
takiego materiału. Należy jednak zaznaczyć, że napisy dodane
w ten sposób będą odczytywane jedynie przez nasz stacjonarny
odtwarzacz DVD. Właśnie z myślą o takim rodzaju odtwarzania
napisany jest ten artykuł. Jeśli zaś chcemy dodać ścieżki
dialogowe do materiału SVCD, który odtwarzamy jedynie za
pomocą komputera, to wystarczy instalacja odpowiednich filtrów.
Istnieje wiele możliwych dróg i
wiele różnych aplikacji, za pomocą których można wstawić
napisy do gotowego SVCD tak, aby nasz stacjonarny odtwarzacz je
odczytywał. Ja przedstawię jedną z tych dróg i posłużę
się wybranymi programami.
Potrzebne aplikacje.
SubAdjust lub SubRip
MaestroSBT
WinSubMux
W stworzonym folderze o nazwie
SVCD umieściłem nowy folder "napisy", w którym
zapiszemy nasze specjalnie przygotowane pliki z napisami. W
głównym folderze znajdują się również: plik mpg, obrazy cue/bin
oraz plik z napisami w formacie MicroDVD, które to napisy
będziemy chcieli specjalnie obrobić, by potem dodać je do
materiału. Oczywiście nazwy powyższych folderów i ich
lokalizacja są dowolne (można, ale nie trzeba sugerować się
użytymi przeze mnie nazwami). Jeśli ktoś nie posiada pliku mpg,
a dysponuje jedynie plikami obrazu bin/cue, to musi najpierw
"wyciągnąć" z tego obrazu plik mpg.
Uruchamiamy program SubAdjust.
1 - otwieramy
nasz plik z napisami. Jeśli są one - podobnie jak u mnie - w
formacie txt, to wybierzmy ten typ plików, jak w czerwonej ramce
poniżej.
2 - napisy nasze
muszą zostać zapisane w formacie ssa. Dlatego też nadajemy im
odpowiednie rozszerzenie, co widać w czerwonej ramce niżej.
W polu Options
zaznaczamy Conversion to i wybieramy
format dla napisów SSA-substation alpha,
co widać niżej.
Teraz tylko wystarczy uruchomić
konwersję napisów, wciskając GO.
Po zakończonym procesie
tworzenia napisów w formacie ssa zobaczymy informację jak
poniżej.
Teraz zatem w naszym folderze
SVCD znalazł się dodatkowo plik z napisami w formacie ssa,
zaznaczony czerwoną ramką na poniższym rysunku.
Odpalamy program MaestroSBT.
Po jego uruchomieniu, program od razu poprosi nas o wskazanie
pliku z napisami w formacie ssa. Wskazujemy mu zatem napisy,
które właśnie utworzyliśmy w programie SubAdjust.
Gdyby przy próbie otworzenia,
pojawił się obrazek jak poniżej, wykonajmy wszystkie
czynności ponownie, zwracając szczególną uwagę na
zaznaczenia w obrazkach..
Kiedy wszystko jest ok, ukaże
nam się główne okno programu. Najpierw wybieramy Set
files.
Pokaże nam się okno, jak
poniżej, w którym wybieramy Browse, w
celu wskazania lokalizacji, w jakiej mają być zapisane nasze
specjalne napisy do SVCD. W tym celu właśnie na samym początku
stworzyłem folder "napisy".
Po naciśnięciu Browse.
1 - wybieramy
nasz foler docelowy "napisy"
2 - ustawiamy
typ pliku na SubMux(*.sub), co widać na obrazku poniżej.
Klikamy Zapisz,
a następnie w tym samym oknie, w którym wybieraliśmy Browse,
wciskamy OK.
W kolejnym etapie przechodzimy do
drugiego przycisku w głównym panelu programu "Rendering"
i ustawiamy.
1 - dla Bitmaps
wybieramy Windows BMP 4 bits
2 - dla output
resolution wybieramy SVCD (PAL lub NTSC w zależności od naszego
źródła)
3 - w
zależności od warunków, w jakich będziemy odtwarzać nasz
materiał (telewizor panoramiczny, bądź nie) możemy wybrać
odpowiedni format 4:3 lub 16:9.
Resztę opcji ustawiamy, jak na
poniższym obrazku.
Nasze wybory zatwierdzamy na
końcu, klikając OK
Kolejno przechodzimy do
następnego przycisku widocznego w głównym menu programu - Timings.
Tu wybieramy charakterystyczną
dla naszego filmu ilość klatek na sekundę i zatwierdzamy OK.
W kolejnym kroku przechodzimy do
konfiguracji Styles (kolejny przycisk w
głównym menu programu).
1 - zaznaczamy
styl domyślny Default
2 - Wybieramy Edit
style
Ukazuje nam się okno jak
poniżej.
1 - wybieramy (wedle
uznania) marginesy. dolny, lewy i prawy.
2- tu możemy
zmienić rozmiar, rodzaj i efekty dla czcionki. Ważne, abyśmy
również wybrali format Eastern Europe.
3 - możemy tu
wybrać kolor napisów oraz kolor ich obramowania.
Resztę opcji zaznaczamy jak na
poniższym obrazie i na końcu zatwierdzamy wybory, przyciskając
OK.
Zanim rozpoczniemy proces
generowania napisów, możemy zobaczyć jak one wyglądają. W
tym celu w głównym oknie programu wciskamy Edit
& Preview.
Teraz, powracając do głównego
okna, MaestroSBT możemy już uruchomić
konwersję naszych specjalnych napisów, przyciskając Generate.
Zobaczymy wówczas postęp
tworzenia obrazów naszych napisów dialogowych.
Po zakończonym procesie możemy
już zamknąć program i uruchomić ostatnią aplikację WinSubMux.
1 - przyciskamy
tu w celu wybrania naszego pliku mpg
2 - zaznaczamy w
celu uaktywnienia strumienia z napisami (maksymalnie możemy
dodać w sumie 4 strumienie)
3 - naciskamy w
celu zlokalizowania naszego pliku .sub, który stworzyliśmy
wcześniej za pomocą MaestroSBT w folderze
"napisy"
4 - naciskamy,
aby program załadował wszystkie obrazy z naszymi dialogami.
5 - wybieramy
format, w jakim chcemy połączyć nasze strumienie (niektóre
odtwarzacze obsługują zarówno SVCD jak i CVD inne tylko jeden
z nich. Warto to zatem sprawdzić w specyfikacji naszego
urządzenia). Godną polecenia metodą może wydać się
dołączenie do filmu zarówno strumieni dla SVCD, jak i CVD.
Nigdy bowiem nie wiemy jaki będziemy posiadali odtwarzacz w
przyszłości, a filmy są przecież długowieczne i może
będziemy chcieli obejrzeć dany materiał raz jeszcze.
6 - Przyciskamy Multiplex
w celu utworzenia nowego pliku mpg, który będzie zawierał nasz
strumień z napisami.
Po zakończonej pracy aplikacji WinSubMux
otrzymamy plik z przyrostkiem _SUBBED (czyli z napisami), co
pokazuje rysunek poniżej.
Dodatek.
Może się jednak zdarzyć, że
niektóre modele odtwarzaczy stacjonarnych będą niepoprawnie
odtwarzać stworzone przez nas napisy. W takim przypadku możemy
wprowadzić pewne zmiany w ostatnim etapie naszego procesu. Kiedy
już w programie WinSubMux wczytaliśmy nasz
plik mpg, podaliśmy ścieżkę do napisów oraz załadowaliśmy
nasze obrazy napisów, ustawiamy jak niżej.
1 - przestwiamy dla output BMP
color palette z No change na User
definied
2 - ustawiamy wszystkie kolory,
jak na rysunku poniżej. czarny, biały, czarny, biały
3 - wciskamy Save #0
as...
Program zaproponuje nam zapisanie
nowych ustawień pod nazwą pliku _napisy.sub (obrazek poniżej).
Klikamy Zapisz.
Po tej operacji, zaznaczenie,
którego dokonaliśmy wcześniej w punkcie 1 powróci w pozycję No
change. Musimy zatem z powrotem zaznaczyć User
definied, a na końcu wcisnąć Multiplex.
Po wciśnięciu Multiplex może nam
pojawić się okienko, jak niżej.
Wciskamy Tak.
Po zakończonej pracy aplikacji WinSubMux
otrzymamy plik z przyrostkiem _SUBBED (czyli z napisami), które
teraz powinny wyświetlać się prawidłowo w przypadku, gdy
wcześniejsza operacja zawiodła.
Na zakończenie ktoś może
życzyć sobie utworzenia (na bazie naszego pliku film_SUBBED.MPG)
obrazu, który potem można nagrywać na nośniki CD.
| 
